Pikaohje

Pikaohjeen kysymyksiä

Pikaohje. Vastauksia.

Mitä tarkoittaa tekstin näköispainos?

Vaihtoehtona patentin käännöstyökalulle voit katsoa selityksen käännöstä patenttiperheen toisesta julkaisusta napsauttamalla julkaisunumeroa.

Mitä tarkoittavat A1, A2, A3 ja B EP-julkaisunumeron perässä?

Kun eurooppapatenttihakemus julkaistaan yhdessä tutkimusraportin (search report) kanssa, on kyseessä julkaisu A1. Kun hakemus julkaistaan A2-julkaisuna, tutkimusraportti ei ole mukana. Tutkimusraportti julkaistaan myöhemmin ja sen koodi on silloin A3. Kun patentti myönnetään, sen julkaisukoodi on B.

Mitä tapahtuu, jos napsautan painiketta "Julkaisuluettelossani"?

Kyseinen dokumentti lisätään "Julkaisuluetteloosi". Voit tallentaa sinne 100 dokumenttia. Luettelo häviää vuoden kuluttua, ellei sitä käytetä. Aika alkaa automaattisesti alusta joka kerta, kun muutat luetteloa.

Mitä tapahtuu, jos napsautan "Rekisteri"-painiketta?

Jos napsautat tietyn maan "Rekisteri"-linkkiä (mikäli aktiivisena), pääset suoraan kyseisen maan kansalliseen rekisteriin. Jos kyse on EP- tai Euro-PCT-julkaisusta, voit katsoa kaikkea tähän patenttihakemukeen liittyvää tietoa, ensimmäisestä julkaisusta aina patentin myöntämiseen ja sen ylikin (legal status -tiedot, patenttiperhe yms.).

Miksi jotkut vasemman palstan painikkeet eivät ole aktiivisia?

Vaikka Espacenet-tietokantaa laajennetaan jatkuvasti käsittämään uusia maita ja enemmän dokumentteja näistä maista, käytettävissä ei ole kaikkia tietoja kaikista dokumenteista. Jostain tietystä dokumentista ei kenties ole kokotekstiä ja/tai kuvia, vaikka meillä olisikin tunnistetiedot. Siinä tapauksessa painikkeet, joista tavallisesti päästään käsiksi tähän tietoon, on jätetty harmaiksi.

Voinko tehdä tästä sivusta kirjanmerkin?

Napsauta hiiren oikealla painikkeella sivulla olevaa kirjanmerkki-linkkiä ja valitse "Lisää suosikkeihin/Kirjanmerkkeihin".

Miksi näytössä toisinaan näkyy otsikko "Muita julkaisuja" ja mitä nämä julkaisut ovat?

Yhteen keksintöön voidaan hakea patenttia monessa maassa. Espacenetissa nämä samaan keksintöön liittyvät hakemukset tunnetaan nimellä Vastaavat dokumentit tai ekvivalentit, ja juuri nämä luetellaan otsikon "Muita julkaisuja" alla.

Miksi näen toisinaan tiivistelmän etsimääni julkaisua vastaavasta julkaisusta?

Espacenet-palvelun tavoite on esittää englanninkielinen tiivistelmä kustakin toisiaan vastaavien dokumenttien (eli ekvivalenttien) ryhmästä. Jos haussa löydetystä dokumentista ei ole saatavissa englanninkielistä tiivistelmää, mutta tiivistelmä löytyy ekvivalentista julkaisusta, esitetään tämä tiivistelmä.

Mitä tapahtuu, jos napsautan punaista "patent translate"-painiketta?

Ominaisuus tekee mahdolliseksi kääntää koneellisesti englanninkieliset tiivistelmät jollekin tuetulle kielellä ja päinvastoin. Käännetty teksti lähetetään EPO:n ja Googlen yhdessä kehittämälle konekäännösmootorille, jossa se käsitellään ja lähetetään takaisin. Tulos ei ole verrattavissa ihmisen tekemään käännökseen, mutta se saattaa auttaa ymmärtämään dokumentin tärkeyden.

Mikä on Global dossier?

Global dossierin kautta sinulla on pääsy vastaavan hakemuksen asiakirjoihin muissa IP5-virastoissa. Lisätietoja on löydät Ohjeissa.